SAME PROCEDURE
But this year it’s completely different!

av John Fiske




Dinner for One (eller Grevinnan och Betjänten på svenska) är en engelsk music-hall sketch, skriven troligen på 1920-talet, och inspelad av tysk TV 1963.  Trots att över en miljon svenskar ser den på TV varje nyårsafton så är den helt okänd i Storbritannien. Och det är inte så konstigt då den aldrig någonsin har sänts i TV där. 

När ett stort svenskt företag i London ska bjuda sina engelska anställda på underhållning i samband med sitt 30-årsfirande så beställs en "live"-version av sketchen. Den ska spelas upp efter att gästerna har ätit middag, ett skojigt slut på kvällen är det tänkt. Två engelska skådespelare, Rob och Francis, anlitas för att spela betjänten James och Miss Sophie. De har aldrig sett sketchen spelas och för dem är manuset mer eller mindre obegripligt. De blir tvungna att hitta på en egen tolkning …

Same Procedure är en komedi på engelska som ställer ett antal frågor om humor; vad får man skratta åt? eller ännu viktigare, vad får man inte skratta åt? och vad har ens egen bakgrund med den saken att göra? 



Dinner for One (or Grevinnan och Betjänten as it is known in Swedish) is an English music-hall sketch, probably written sometime in the 1920s, and filmed by German television in 1963. Despite the fact that over a million Swedes watch the sketch on television every New Year’s Eve, it is almost completely unknown in Great Britain. And this is perhaps not surprising; it has still never been shown on British television.

When a large Swedish furniture company is to treat their English employees to some after-dinner entertainment on the occasion of their 30-year aniversary, it is decided that a ”live” version of the sketch would make a perfect end to the evening.
Two British actors are booked to play James and Miss Sophie. But actors Rob and Francis have never seen the sketch and the scanty script they have been given gives them no clue as to how it should be performed. In the absence of outside help they are forced to present their own interpretation . . .

Same Procedure is a comedy in English that asks several questions about humour; what can we laugh at? And more importantly: what is it not okay to laugh at? What part do our own individual backgrounds play in making these judgements?

 



Medverkande: John Fiske, Paul Kessel
Produktion: Kesselofski & Fiske

Foto: Stewen Quigley
Formgivning affisch: Reginateatern

Föreställningen spelas på engelska


» Läs mer och köp biljetter här

 

 

 

 

 






WHO ARE THEY?

Paul Kessel and John Fiske first met in 1974 on a football pitch in Liverpool (7.84 Touring Company v the Everyman Theatre 1-3) and took an immediate dislike to each other...

» Read more


Kesselofski & Fiske look after a very select number of international groups in Scandinavia.
 
Scandinavian Agency for: 
The Ukulele Orchestra of Great Britain (GB)
Companhia do Chapito (Portugal)
The Pajama Men (US)

» Contact info here



FILM CLIPS

» Click here to watch film clips with K&F


"Scoring A Bullseye!", "As usual the set is a masterpiece if just a bit on the minimal side, although with their massive acting talents, scenery would just be a distraction." "Funny? I almost split my crotch!"
BBC

"Very, very funny"
The Guardian, England

"Humour as a weapon against tragedy. Dreadfully funny"
Politiken, Copenhagen, Denmark

» Read more


COPYRIGHT © 2016 KESSELOFSKI & FISKE